-
1 Umweltverschmutzung der Meere
German-english law dictionary > Umweltverschmutzung der Meere
-
2 Freiheit der Meere
-
3 Verschmutzung der Meere
f < ökol> ■ marine pollutionGerman-english technical dictionary > Verschmutzung der Meere
-
4 Anteil ölverschmutzter Vögel
m < ökol> (durch Ölverschmutzung der Meere; in Prozent) ■ percentage of oil-contaminated birdsGerman-english technical dictionary > Anteil ölverschmutzter Vögel
-
5 Verölungsrate von Vögeln
f < ökol> (durch Ölverschmutzung der Meere; in Prozent) ■ percentage of oil-contaminated birdsGerman-english technical dictionary > Verölungsrate von Vögeln
-
6 Meer
n; -(e)s, -e sea (auch fig.); (Weltmeer) ocean; das offene Meer the open sea; am Meer by the sea; Urlaub: auch at the seaside; ans Meer fahren go to the seaside; auf dem Meer (out) at sea; auf dem offenen Meer out on the open sea; über dem Meer (Meeresspiegel) above sea level; Meer der Ruhe ASTRON. Sea of Tranquility* * *das Meerocean; sea* * *[meːɐ]nt -(e)s, -e1) sea; (= Weltmeer) oceanam Méér(e) — by the sea
diesseits des Mééres — at home
jenseits des Mééres — across the sea
übers Méér fahren — to travel (across) the seas
ans Méér fahren — to go to the sea(side)
über dem Méér — above sea level
2) (fig = riesige Menge) sea* * *((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; ( also adjective) A whale is a type of large sea animal.) sea* * *<-[e]s, -e>[ˈme:ɐ̯]ntdie sieben \Meere the seven seasauf dem [weiten] \Meer [[far] out] to sea, on the high seasder Grund des \Meeres the seabed, the bottom of the sea, Davy Jones['s locker] a. humdas Rote/Schwarze/Tote \Meer the Red/Black/Dead Seaans \Meer fahren to go the sea[side]am \Meer by the seajenseits des \Meeres across the sea2. (fig geh) sea* * *das; Meer[e]s, Meere (auch fig.) sea; (WeltMeer) oceanaufs Meer hinausfahren — go out to sea
übers Meer fahren — cross the sea
* * *das offene Meer the open sea;am Meer by the sea; Urlaub: auch at the seaside;ans Meer fahren go to the seaside;auf dem Meer (out) at sea;auf dem offenen Meer out on the open sea;über dem Meer (Meeresspiegel) above sea level;Meer der Ruhe ASTRON Sea of Tranquility* * *das; Meer[e]s, Meere (auch fig.) sea; (WeltMeer) ocean* * *-e n.ocean n.sea n. -
7 Gigant
1. geh. giant2. fig. giant, heavyweight; Giganten der Politik political giants ( oder heavyweights); Giganten der Landstraße / Meere juggernauts / leviathans* * *der Gigantgiant* * *Gi|gạnt [gi'gant]1. m -en, -en, Gi|gan|tin[-'gantɪn]2. f -, -engiant; (MYTH) Titan; (fig auch) colossus* * *Gi·gant(in)<-en, -en>[giˈgant]m(f) giant; (fig a.) colossus* * *der; Giganten, Giganten giant* * *1. geh giant2. fig giant, heavyweight;Giganten der Politik political giants ( oder heavyweights);Giganten der Landstraße/Meere juggernauts/leviathans* * *der; Giganten, Giganten giant* * *-en m.giant n. -
8 Gigantin
1. geh giant2. fig giant, heavyweight;Giganten der Landstraße/Meere juggernauts/leviathans -
9 durch'segeln
v/t (untr., hat) geh. (die Meere) sail (across), cross—v/i (trennb., ist -ge-)—v/i (trennb., ist -ge-) -
10 durchkreuzen
to thwart; to crisscross* * *durch|kreu|zen [dʊrç'krɔytsn] ptp durchkreuztvt insep* * *(to prevent (something being done by someone): All his attempts to become rich were thwarted.) thwart* * *durch·kreu·zen *1[dʊrçˈkrɔytsn̩]vt▪ etw \durchkreuzen1. (vereiteln) to foil [or frustrate] [or thwart] sth2. (durchqueren) to cross sthdurch|kreu·zen2[ˈdʊrçkrɔytsn̩]vtjdn aus der Liste \durchkreuzen to cross sb['s name] off the list* * *transitives Verb thwart, frustrate < plan, policy>* * *durch'kreuzen v/t (untrennb, hat)1. geh (Länder, Meere) cross2. fig (Pläne etc) thwart, frustrate, foil'durchkreuzen v/t (trennb, hat -ge-) cross out* * *transitives Verb thwart, frustrate <plan, policy>* * *(Plan) v.to traverse v. adj.cross adj. v.to thwart v. -
11 durchsegeln
to sail* * *dụrch|se|geln ['dʊrçzeːgln]vi sep aux seindurchsegeln — to sail under/between sth
3) (inf = durchlaufen) to sail or sweep through (durch etw sth)* * *durch|se·geln[ˈdʊrçze:gl̩n]vi Hilfsverb: sein1. (lit)* * *durch'segeln v/t (untrennb, hat) geh (die Meere) sail (across), cross'durchsegeln v/i (trennb, ist -ge-)1. sail through;durchsegeln unter (+dat)durch die Prüfung durchgesegelt he flunked the exam* * *adj.to sail through adj. -
12 befahren
be·fah·ren *1. be·fah·ren *1) ( auf etw fahren)diese Straße wird stark/wenig \befahren there is a lot of/not much traffic on this road;diese Straße darf nur in einer Richtung \befahren werden this road is only open in one direction;der Pass darf im Winter nicht \befahren werden the pass is closed in winter;alle sieben Meere \befahren to sail the seven seas2) bergbeinen Schacht \befahren to go down [or use] a shaft;eine Grube \befahren to work a mineadj used;die Autobahn Stuttgart-München ist immer stark \befahren there's always heavy traffic on the Stuttgart- Munich motorwaydas \befahren einer S. gen the use of sth;häufiges \befahren durch Lastkraftwagen kann Straßen schwer beschädigen roads frequently used by heavy goods vehicles can be seriously damaged -
13 Meer
1) ( Ozean) sea;( Weltmeer) ocean;die sieben \Meere the seven seas;auf dem [weiten] \Meer [[far] out] to sea, on the high seas;der Grund des \Meeres the seabed, the bottom of the sea, Davy Jones['s locker] (a. hum)ans \Meer fahren to go the sea[side];am \Meer by the sea;jenseits des \Meeres across the sea;
См. также в других словарях:
Versauerung der Meere — Geschätzte Verringerung des pH Werts an der Meeresoberfläche durch anthropogenes Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre zwischen ca. 1700 und den 1990er Jahren … Deutsch Wikipedia
Freibeuter der Meere — Filmdaten Deutscher Titel Freibeuter der Meere Originaltitel Il corsaro nero … Deutsch Wikipedia
Freiheit der Meere — I Freiheit der Meere Bei diesem Zitat handelt es sich um den übersetzten Titel einer Schrift des holländischen Rechtsgelehrten Hugo Grotius (1583 1645). Der Originaltitel lautet Mare liberum. Grotius verfocht darin den Anspruch Hollands auf… … Universal-Lexikon
Wunderwelt der Meere — Filmdaten Deutscher Titel Wunderwelt der Meere Originaltitel The Living Sea … Deutsch Wikipedia
Die Verdammten der Meere — Filmdaten Deutscher Titel Die Verdammten der Meere Originaltitel Billy Budd … Deutsch Wikipedia
Madonna der Meere — „Madonna der Meere“ am St. Pauli Fischmarkt Die Madonna der Meere am St. Pauli Fischmarkt ist ein Denkmal für alle auf See Gebliebenen. Sie wurde 1985 aufgestellt. Das Bronzemonument des Bildhauers Manfred Sihle Wissel ist auf die Initiative der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Meere — Die Liste der Meere enthält die Ozeane und deren Nebenmeere (Binnenmeere, Mittelmeere und Randmeere) mit ihren Buchten und Armen. Inhaltsverzeichnis 1 Arktischer Ozean (Nördliches Eismeer, Nordpolarmeer) 1.1 Barentssee … Deutsch Wikipedia
Der Leviathan — (Ausschnitt aus einer Radierung von Gustave Doré von 1865 Der Leviathan ist eine 1940 posthum veröffentlichte Erzählung von Joseph Roth. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 … Deutsch Wikipedia
Der Leviathan (Joseph Roth) — Der Leviathan (Ausschnitt aus einer Radierung von Gustave Doré von 1865 Der Leviathan ist eine erstmals 1938 in der Pariser Tageszeitung veröffentlichte Erzählung von Joseph Roth. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Der letzte Kampf — bzw. Der Kampf um Narnia[1][2][3] bzw. Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia[1][2][ … Deutsch Wikipedia
Der fliegende Holländer (Spiel) — Der fliegende Holländer Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Bandai Huki (1992), Parker Brothers (1992) Erscheinungsjahr 1992 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia